1
00:00:23,760 --> 00:00:27,393
Am părăsit Israelul în 1980,
după trei ani în armată.
2
00:00:27,927 --> 00:00:31,060
Eram disperat să scap
calea bine uzată.
3
00:00:31,492 --> 00:00:33,558
Știi, liceu, universitate,
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
muncă, căsătorie, copii...
5
00:00:36,127 --> 00:00:37,293
Nu eu.
6
00:00:37,327 --> 00:00:40,960
Am vrut să fiu diferit,
a experimenta extraordinarul,
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,126
și pentru a intra în necunoscut,
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,260
descoperă triburi pierdute,
comorile ascunse,
9
00:00:46,492 --> 00:00:48,627
cea mai întunecată inimă a junglei
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,093
care, desigur,
de aceea am ajuns în Bolivia,
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,627
America de Sud.
12
00:01:20,293 --> 00:01:21,491
Mulțumesc, domnule.
13
00:01:21,492 --> 00:01:23,193
Bun venit, Dumnezeu să fie cu tine.
14
00:01:23,393 --> 00:01:25,559
Noroc.
15
00:01:53,927 --> 00:01:55,626
Stai, stai! Așteaptă!
16
00:01:55,627 --> 00:01:57,727
Așteaptă! Așteaptă, te rog!
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,093
Stai, stai!
18
00:01:59,627 --> 00:02:01,293
Hei! Domnule?
19
00:02:02,627 --> 00:02:03,827
Stai, stai!
20
00:02:06,492 --> 00:02:07,693
Whoo!
21
00:02:11,327 --> 00:02:13,727
Mulțumesc mult, domnule. Oh!
22
00:02:16,127 --> 00:02:18,426
Multumesc.
Mulțumesc mult, domnule.
23
00:02:18,727 --> 00:02:19,792
Pot să iau asta?
24
00:02:19,793 --> 00:02:21,860
Multumesc. Da. Bine.
25
00:02:22,526 --> 00:02:23,827
Whoo-hoo-hoo!
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
Multumesc.
Vă mulțumesc mult, tuturor.
27
00:02:26,727 --> 00:02:27,992
Multumesc mult. Cu plăcere.
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,193
Îmi pare rău pentru geantă.
Oh, nicio problemă.
29
00:02:30,426 --> 00:02:31,959
Bine, bine. Eu sunt Marcus Stamm.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,627
Oh. Yossi Ghinsberg.
Încântat de cunoştinţă.
31
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
Și tu. Da.
32
00:02:54,526 --> 00:02:56,192
Nu ai putut să nu te îndrăgostești
33
00:02:56,193 --> 00:02:57,692
cu Marcus Stamm.
34
00:02:57,693 --> 00:03:00,259
Acest profesor de școală elvețian
pe un sabatic avut
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,992
inima unui poet
și sufletul unui sfânt.
36
00:03:02,993 --> 00:03:05,960
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca el înainte.
37
00:03:10,193 --> 00:03:12,060
Oh! Acest lucru nu este rău!
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,525
Le-am spus părinților mei că mă voi întoarce peste un an
39
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
dar, nu cred că mă voi întoarce vreodată.
40
00:03:21,293 --> 00:03:22,593
Ei bine, norocos tu.
41
00:03:23,359 --> 00:03:24,960
Dimineaţă. Dimineaţă.
42
00:03:26,627 --> 00:03:27,827
Ea te place.
43
00:03:36,993 --> 00:03:38,060
Nu. Nu poate fi.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
Kevin? Hei!
45
00:03:41,993 --> 00:03:42,960
Hei, Kevin!
46
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
Oh, Doamne! Hei!
47
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
Dumnezeul meu! Vino aici!
48
00:03:46,693 --> 00:03:47,926
Ce faci aici?
49
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
Marcus! Ce mai faci, omule?
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,826
Hei, am crezut că te-ai dus acasă
după Patagonia!
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,391
Nu, m-am hotărât să merg în susul Cordillerelor
52
00:03:54,392 --> 00:03:55,992
pentru a mai lua niște lovituri. Da și hei!
53
00:03:55,993 --> 00:03:57,626
Acesta este prietenul meu, Yossi Ghinsberg.
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,558
Hei, omule. Kevin Gale.
Mă bucur să te cunosc.
55
00:03:59,559 --> 00:04:00,960
Da. Mă bucur să te cunosc și eu.
56
00:04:01,526 --> 00:04:04,027
Vino aici. Vino aici, omule!
57
00:04:04,793 --> 00:04:06,860
Auzisem deja de Kevin Gale.
58
00:04:07,227 --> 00:04:08,892
M-a învățat că... Era o legendă
59
00:04:08,893 --> 00:04:11,092
dintre cei cu rucsac
comunitate pentru că făcuse drumeții
60
00:04:11,093 --> 00:04:13,959
în toată America de Sud,
făcând fotografii incredibile.
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
Dar, știi, de aceea suntem aici...
62
00:04:15,760 --> 00:04:19,292
Știam și eu, era
Cel mai apropiat prieten al lui Marcus.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,759
Am fost doar în America de Sud
de câteva luni.
64
00:04:22,760 --> 00:04:24,126
Serios? Unde ai fost înainte de asta?
65
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
Lumea, uh, plină de farmec
a traulelor de pescuit din Alaska.
66
00:04:28,359 --> 00:04:29,492
Da, asta sună grozav.
67
00:04:29,693 --> 00:04:32,692
Uh, înghețându-mi fundul
în New York, descărcarea camioanelor.
68
00:04:32,693 --> 00:04:33,660
Serios?
69
00:04:33,860 --> 00:04:37,193
Dar apoi am plecat la Vegas să...
Fă-mi avere.
70
00:04:37,627 --> 00:04:40,259
Ce s-a întâmplat? Am pierdut totul.
71
00:04:40,492 --> 00:04:41,793
Da.
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,692
Ei bine, l-ai găsit pe tipul ăsta și asta este...
73
00:04:44,693 --> 00:04:46,259
Neprețuit.
74
00:04:46,993 --> 00:04:48,027
Bine.
75
00:04:48,960 --> 00:04:50,692
De unde tocmai te-ai întors?
76
00:04:50,693 --> 00:04:53,659
Ei bine, am urcat
spre acest loc numit Colca.
77
00:04:53,660 --> 00:04:54,993
Este în sudul Peruului.
78
00:04:55,226 --> 00:04:56,826
Făceam fotografii de condori.
79
00:04:56,827 --> 00:04:58,927
Este uimitor.
80
00:05:19,492 --> 00:05:20,927
Asta e groaznic! Da.
81
00:05:21,259 --> 00:05:22,559
De jos în sus.
82
00:05:28,426 --> 00:05:30,960
Ce este chestia asta?
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,259
Se numește San Pedro.
84
00:05:33,660 --> 00:05:38,192
Și cât timp durează San Pedro
de obicei ia la...
85
00:05:38,593 --> 00:05:39,927
Uh... să dai cu piciorul?
86
00:05:40,127 --> 00:05:41,159
Vei ști.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,760
Nu se întâmplă nimic.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,793
Așteaptă. Aveţi încredere în mine.
89
00:06:01,392 --> 00:06:03,226
De fapt, mă simt cam amețit.
90
00:06:18,426 --> 00:06:20,159
Oh, cred că începe.
91
00:06:20,827 --> 00:06:22,126
Mm-hmm.
92
00:06:25,492 --> 00:06:27,027
eu zbor.
93
00:07:01,627 --> 00:07:03,526
„Cu noaptea lungă și singuratică în față,
94
00:07:04,259 --> 00:07:06,692
și tot timpul din lume
pentru a decide asupra acțiunilor
95
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
a unei vieți viitoare,
96
00:07:10,392 --> 00:07:11,927
a închis ochii”.
97
00:07:13,593 --> 00:07:15,060
„Este nevoie de timp pentru a trăi”.
98
00:07:17,526 --> 00:07:19,192
„Este nevoie de timp pentru a trăi”.
99
00:07:21,059 --> 00:07:22,159
Asta e grozav.
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,226
Cred că ar trebui să trimit această carte
către tatăl meu.
101
00:07:27,559 --> 00:07:29,326
Nu-i place de tine pe drum?
102
00:07:31,459 --> 00:07:32,659
Nu este că nu-i place.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,159
Pur și simplu nu poate înțelege.
104
00:07:35,793 --> 00:07:37,226
Și așa crede el...
105
00:07:38,192 --> 00:07:40,159
Îmi arunc viața.
106
00:07:44,727 --> 00:07:46,727
Am citit odată o carte care spunea...
107
00:07:48,526 --> 00:07:50,727
„Ultima libertate umană...
108
00:07:52,426 --> 00:07:53,893
este să-și alegi propriul drum.”
109
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Da, ar fi frumos.
110
00:08:34,126 --> 00:08:35,792
Îmi pare rău pentru el. El este american.
111
00:08:35,793 --> 00:08:36,927
În regulă.
112
00:08:50,693 --> 00:08:52,626
asta? Aici? În dreapta, aici.
113
00:08:52,627 --> 00:08:54,345
Cu siguranță ne vom potrivi, nu?
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,927
O să fie bine.
115
00:09:04,059 --> 00:09:04,992
Hola.
116
00:09:21,593 --> 00:09:24,226
Bună dimineaţa.
117
00:09:25,727 --> 00:09:27,092
esti american?
118
00:09:32,827 --> 00:09:33,727
Nu.
119
00:09:35,526 --> 00:09:37,860
Nu există nimic asemănător
jungla noaptea.
120
00:09:38,559 --> 00:09:40,391
Este cel mai viu sunet.
121
00:09:40,392 --> 00:09:41,892
Insecte, păsări.
122
00:09:41,893 --> 00:09:43,693
Toate aceste animale din jurul tău.
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,992
Parcă țipau la tine...
124
00:09:46,559 --> 00:09:48,126
Pulsând ca electricitatea.
125
00:09:50,727 --> 00:09:51,826
Și apoi deodată...
126
00:09:51,827 --> 00:09:53,660
Se oprește.
127
00:09:54,693 --> 00:09:55,992
Nu este nimic.
128
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
Doar tu și orice
ai venit să cauți.
129
00:10:02,026 --> 00:10:03,625
Între minerit și misionari,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,126
nu va mai rămâne nimic.
131
00:10:05,959 --> 00:10:09,026
Într-o generație,
toți indienii au plecat.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Ultimul din lumea ascunsă, a dispărut.
133
00:10:12,860 --> 00:10:13,760
Plecat!
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,126
La asta visezi.
135
00:10:16,492 --> 00:10:18,860
Corect? Lumea ascunsă?
136
00:10:20,292 --> 00:10:21,660
De aceea ești aici.
137
00:10:27,192 --> 00:10:29,291
Yossi, nu încerc să fiu un nemernic.
138
00:10:29,292 --> 00:10:30,026
doar spun.
139
00:10:30,359 --> 00:10:32,025
Vrei să fii
ca orice alt turist?
140
00:10:32,026 --> 00:10:35,058
Vrei să mergi în Machu Picchu?
Oricine poate merge în Machu Picchu.
141
00:10:35,059 --> 00:10:35,959
Dar jungla?
142
00:10:36,092 --> 00:10:38,659
Să văd indieni sălbatici
pe care nimeni nu l-a văzut vreodată
143
00:10:38,660 --> 00:10:40,659
înainte și tipul ăsta, Karl, pe care l-am cunoscut,
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,739
cine e foarte drăguț... Karl?
145
00:10:41,926 --> 00:10:43,225
Ne poate duce acolo! De unde știi
146
00:10:43,226 --> 00:10:45,125
că Karl spune adevărul?
El caută aur.
147
00:10:45,126 --> 00:10:46,792
Este prieten cu indienii.
Yossi, ar putea face
148
00:10:46,793 --> 00:10:47,826
toate astea până... Nu.
149
00:10:47,827 --> 00:10:49,158
ca un joc pentru el.
Nu știi.
150
00:10:49,159 --> 00:10:51,058
Se cunosc,
sunt prieteni, se întâlnesc.
151
00:10:51,059 --> 00:10:52,358
Zâmbind cu indienii.
152
00:10:52,359 --> 00:10:54,558
L-ai întâlnit pe stradă!
Mi-a arătat fotografii.
153
00:10:54,559 --> 00:10:55,692
Bine... Poți să faci fotografii cu asta.
154
00:10:55,693 --> 00:10:58,326
El stând acolo,
cu indienii, nu?
155
00:10:58,526 --> 00:11:00,325
El spune râurile
acolo sunt pline cu aur
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,626
și ne întoarcem cu buzunarele pline.
157
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
Cum poți avea încredere...
Te rog, ai grijă, arde...
158
00:11:02,959 --> 00:11:04,892
Bine? Ah, da! Nu, asta e bine.
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,125
Magic. Multumesc.
160
00:11:07,126 --> 00:11:08,458
Iată!
161
00:11:10,959 --> 00:11:13,225
E o prostie, Yossi. Te rog...
162
00:11:13,226 --> 00:11:13,992
Nu... faceți cunoștință cu el!
163
00:11:14,092 --> 00:11:15,191
Doar parcă... O fac!
164
00:11:15,192 --> 00:11:16,692
Pari foarte vandut la idee.
165
00:11:16,693 --> 00:11:18,058
Tu faci asta? O voi face.
166
00:11:18,059 --> 00:11:20,726
Vei vedea că am dreptate.
Anulați zborurile spre casă.
167
00:11:20,727 --> 00:11:21,958
Și vino cu mine.
168
00:11:21,959 --> 00:11:22,925
Ne anulăm zborul spre casă?
169
00:11:22,926 --> 00:11:24,058
Grozav.
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,025
Ooh! Ești prost, Yossi, bine?
171
00:11:26,026 --> 00:11:26,793
Wow!
172
00:11:26,859 --> 00:11:28,225
Kevin, spune-i că e nebun.
173
00:11:28,226 --> 00:11:30,693
Cred că Marcus are dreptate.
Sună ca o prostie.
174
00:11:31,627 --> 00:11:32,727
Doar cunoaște-l.
175
00:11:40,559 --> 00:11:41,959
Această hartă este inutilă.
176
00:11:42,259 --> 00:11:43,926
Ce este, unu la 500?
177
00:11:44,326 --> 00:11:45,226
E o glumă.
178
00:11:46,159 --> 00:11:47,426
Acesta este și este aici.
179
00:11:47,693 --> 00:11:48,959
Eu sunt navigația ta.
180
00:11:49,526 --> 00:11:51,859
Indienii Toromonas sunt aici.
181
00:11:52,092 --> 00:11:53,760
„Río Colorado” Chico.
182
00:11:54,192 --> 00:11:55,492
Zburăm la Apolo, aici.
183
00:11:55,727 --> 00:11:58,559
Mergem la Asariamas.
184
00:11:59,159 --> 00:12:02,826
Apoi de aici la Río Colorado, Chico,
185
00:12:03,492 --> 00:12:04,726
trei, patru zile.
186
00:12:04,727 --> 00:12:06,660
Nu am auzit niciodată de aceste Toromonas.
187
00:12:07,459 --> 00:12:08,559
Exact.
188
00:12:09,892 --> 00:12:12,192
Ești fotograf, nu? Da.
189
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Acolo faci fotografii,
190
00:12:14,292 --> 00:12:16,727
ei te înțeleg
în National Geographic.
191
00:12:19,359 --> 00:12:20,660
Deci, ce zici?
192
00:12:23,992 --> 00:12:25,592
50 de dolari pe cap pentru a ne ghida.
193
00:12:25,593 --> 00:12:27,791
Asta este. Pentru a ajuta și cumpăra provizii.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,025
Și spune că ne va plăti înapoi
când gătim niște aur.
195
00:12:30,026 --> 00:12:31,525
Da. Aurul. Da.
Orice sa întâmplat
196
00:12:31,526 --> 00:12:33,125
pentru a-l convinge să nu facă asta?
Așa cum am plănuit...
197
00:12:33,126 --> 00:12:34,192
Nu, știu, știu.
198
00:12:34,259 --> 00:12:36,825
Uite, am și eu îndoielile mele,
dar Karl pare să știe
199
00:12:36,826 --> 00:12:38,258
despre ce vorbeste.
Și are dreptate.
200
00:12:38,259 --> 00:12:41,525
Aș primi niște fotografii uimitoare.
Ca niște fotografii o dată în viață.
201
00:12:41,526 --> 00:12:43,191
Kevin vrea să meargă. Marcus, haide.
202
00:12:43,192 --> 00:12:45,326
Trebuie să vii cu noi.
Va fi o aventură.
203
00:12:50,559 --> 00:12:51,626
Da, bine, bine. voi veni.
204
00:12:51,627 --> 00:12:53,059
Da! Da!
205
00:12:53,426 --> 00:12:55,359
Da!
206
00:12:55,559 --> 00:12:57,525
Oh! Vom avea
207
00:12:57,526 --> 00:13:00,593
cel mai bun timp!
Acesta este „Da”! Aaah! Oh!
208
00:13:00,859 --> 00:13:03,326
Cine se duce în junglă? Whoo!
209
00:13:03,959 --> 00:13:05,158
Haide.
Este suficient?
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,091
Vom primi mai multă mâncare în Asariamas.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,391
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu moare de foame în junglă.
212
00:13:09,392 --> 00:13:10,359
Care sunt acestea?
213
00:13:11,026 --> 00:13:13,791
Viteză. Zippo.
Te face să te simți ca Superman!
214
00:13:13,792 --> 00:13:15,726
Corect! Avem nevoie de o hartă mai bună.
215
00:13:15,992 --> 00:13:17,693
Ți-am spus, nu există o hartă mai bună.
216
00:13:18,026 --> 00:13:20,026
Totul este neexplorat.
Uite, nimic.
217
00:13:20,359 --> 00:13:21,627
Urmăm doar râul.
218
00:13:22,192 --> 00:13:25,159
În junglă, râurile
sunt cei mai buni prieteni ai tăi. Bine?
219
00:13:25,759 --> 00:13:26,992
Plătești pentru asta?
220
00:13:30,192 --> 00:13:31,126
Noi plătim pentru asta.
221
00:13:31,326 --> 00:13:32,358
Da. Desigur.
222
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
Corect, fără ceasuri...
223
00:13:42,593 --> 00:13:44,126
și fără portofele.
224
00:13:45,526 --> 00:13:46,426
Karl spune...
225
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
„Nu există timp în junglă”.
226
00:13:48,126 --> 00:13:49,858
Nu. „Nu mă pot pierde în junglă.
227
00:13:49,859 --> 00:13:51,158
Nu pot muri de foame în junglă."
228
00:13:51,159 --> 00:13:53,592
— Invincibil, da?
"Va fi ușor."
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,158
Ja!
230
00:13:57,759 --> 00:13:59,559
O să-mi fie dor de toate chestiile astea.
231
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
Ce-i asta?
232
00:14:02,526 --> 00:14:05,326
Asta mi l-a dat unchiul meu înainte să plec.
233
00:14:06,392 --> 00:14:07,826
A spus că mă va proteja.
234
00:14:08,659 --> 00:14:09,992
Crezi asta?
235
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
Kevin... Ce?
236
00:14:13,092 --> 00:14:14,226
Eu... nu stiu.
237
00:14:15,559 --> 00:14:18,459
nu stiu,
dar a purtat-o toată viața
238
00:14:19,159 --> 00:14:22,092
și a supraviețuit războiului și lagărelor.
239
00:14:24,959 --> 00:14:28,593
Și apoi două zile după
mi l-a dat, a murit.
240
00:14:31,859 --> 00:14:33,826
Da, cred că avem loc pentru asta.
241
00:14:45,626 --> 00:14:47,659
Vai!
242
00:14:48,626 --> 00:14:49,726
Whoo!
243
00:15:23,726 --> 00:15:26,226
Aceasta este ultima frontieră de pe Pământ.
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,192
Încă viu, încă sălbatic.
245
00:15:30,926 --> 00:15:32,092
Nu pentru mult timp.
246
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Nu ne place sălbatic.
247
00:15:34,426 --> 00:15:36,425
Nu ne place neîmblânziți.
248
00:15:36,426 --> 00:15:37,992
Suntem obsedați de control.
249
00:15:38,892 --> 00:15:39,926
Deci...
250
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Distrugem întreaga planetă,
251
00:15:42,259 --> 00:15:45,925
și ne mândrim că creăm
parcuri naționale stupide
252
00:15:45,926 --> 00:15:49,358
cu rangeri proști în pălării proști
253
00:15:50,492 --> 00:15:52,059
pentru a proteja ceea ce a dispărut deja.
254
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
De ce?
255
00:15:54,326 --> 00:15:55,425
Pentru că ne este frică.
256
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
Jungla ne arată ce suntem cu adevărat.
257
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Nu suntem nimic. Suntem o glumă.
258
00:16:01,059 --> 00:16:02,092
Dumnezeu a dracului.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,059
Aceste culturi tribale...
260
00:16:11,892 --> 00:16:14,859
Se pare că trăiesc
în epoca de piatră, dar în realitate...
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,491
sunt cu mult înaintea noastră.
262
00:16:18,826 --> 00:16:20,959
Invizibil. Ascuns în Madidi.
263
00:16:22,459 --> 00:16:23,659
The Toromonas,
264
00:16:24,126 --> 00:16:26,126
ei inteleg ca fac parte...
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,259
a unei imagini mult mai mari.
266
00:16:28,959 --> 00:16:30,759
Ei nu vor ceea ce avem noi.
267
00:16:31,092 --> 00:16:32,159
Sunt deștepți.
268
00:16:33,226 --> 00:16:34,759
Sunt cu adevărat liberi.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,659
Aaah! Aah!
270
00:16:56,992 --> 00:17:00,125
La naiba! La naiba! Ia-o de pe mine! La dracu. Aaah!
271
00:17:00,126 --> 00:17:01,591
Ce este? M-a lovit ceva!
272
00:17:01,592 --> 00:17:03,025
Ce? Ce? Nu știu! Ceva...
273
00:17:03,026 --> 00:17:04,725
Ce? Ce este? Unde?
ca un liliac sau ceva.
274
00:17:04,726 --> 00:17:06,158
Ceva m-a lovit în față... Acolo.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,476
ca un liliac sau ceva,
Am crezut că sunt atacat.
276
00:17:08,491 --> 00:17:11,092
Da, ai fost. De o molie ucigașă.
277
00:17:13,126 --> 00:17:14,891
Locul ăsta devine
destul de periculos, omule.
278
00:17:14,892 --> 00:17:17,758
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
Băieți, mergeți la culcare.
279
00:17:17,759 --> 00:17:20,558
Ești bine, totuși?
Ești... ești bine?
280
00:17:20,959 --> 00:17:24,158
S-ar putea să urmăresc un pic.
281
00:17:24,159 --> 00:17:25,991
Ai grijă. Ai grijă!
Sunt frunze ucigașe!
282
00:17:25,992 --> 00:17:28,625
S-au întors din nou!
Kevin, te prinde și pe tine.
283
00:17:28,626 --> 00:17:30,091
Scoate-le din fața mea,
sau vei primi
284
00:17:30,092 --> 00:17:32,258
un ucigaș băgă-ți în fund!
Continuați să vă mișcați, băieți.
285
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
O să plouă în curând.
286
00:17:33,626 --> 00:17:35,259
Ploaie?
287
00:17:35,558 --> 00:17:37,091
Nu e niciun nor pe cer.
288
00:17:38,292 --> 00:17:40,658
Credeam că ai spus
sezonul ploios nu a început
289
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
timp de doua saptamani!
290
00:17:42,426 --> 00:17:45,026
În sezonul ploios, acesta este un duș ușor!
291
00:17:46,525 --> 00:17:48,226
De unde ai știut că va ploua?
292
00:17:49,259 --> 00:17:50,192
stiu totul.
293
00:17:50,326 --> 00:17:53,026
Da, pun pariu că poți vorbi
și la animale, da?
294
00:17:53,292 --> 00:17:54,859
La maimuțe pot.
295
00:17:56,491 --> 00:17:57,626
Sigur.
296
00:17:58,692 --> 00:18:01,191
Privește! Nu prea aproape.
Firele vor arde.
297
00:18:01,192 --> 00:18:03,092
Și toată treaba se destramă.
298
00:18:05,326 --> 00:18:06,825
Nu vă faceți griji.
299
00:18:06,826 --> 00:18:08,759
Mâine, vom găsi mâncare adevărată.
300
00:18:09,292 --> 00:18:10,726
Este chiar acolo.
301
00:18:12,226 --> 00:18:13,692
Ne asteapta.
302
00:18:14,259 --> 00:18:15,558
Va fi bine, tată.
303
00:18:15,826 --> 00:18:19,792
Pentru că trebuie să ai grijă
copiii tăi flămânzi, știi?
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Îl vezi pe Karl?
305
00:18:48,425 --> 00:18:50,226
Tocmai a mers înainte. E bine.
306
00:18:53,926 --> 00:18:56,490
Oh... Ow! Isuse, Marcus!
307
00:18:56,491 --> 00:18:57,570
Yossi, lasă-mă să mă uit la asta.
308
00:18:57,759 --> 00:19:00,358
am ceva in geanta...
Nu, Marcus, oprește-te!
309
00:19:00,359 --> 00:19:01,292
Continuați să mergeți.
310
00:19:03,792 --> 00:19:04,891
Bine. Hai, du-te!
311
00:19:04,892 --> 00:19:06,859
Avem nevoie de mai mult de o macetă.
312
00:19:12,326 --> 00:19:13,259
La naiba!
313
00:19:15,926 --> 00:19:16,959
Karl!
314
00:19:17,525 --> 00:19:18,425
Baieti...
315
00:19:18,926 --> 00:19:20,891
Kevin, dacă nu s-a dus
asa? Dacă s-a dus...
316
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Nu, a spus că Asariamas este pe râu.
317
00:19:22,592 --> 00:19:24,159
Nu! Nu. O să așteptăm.
318
00:19:24,358 --> 00:19:27,091
Marcus, ridică-ți rahatul.
Nu se întoarce. Să mergem.
319
00:19:27,092 --> 00:19:29,725
Nu mă pierd doar
pentru că nu vrei să aștepți.
320
00:19:29,726 --> 00:19:31,658
Marcus, nu suntem pierduți.
Nu știi.
321
00:19:31,659 --> 00:19:32,891
Suntem pe un traseu. Karl?
322
00:19:32,892 --> 00:19:34,758
Râul este chiar acolo jos! Karl?
323
00:19:34,759 --> 00:19:35,791
Marcus... Marcus...
324
00:19:35,792 --> 00:19:37,390
Asariamas este pe râu. Karl?
325
00:19:37,391 --> 00:19:39,259
Marcus... Oprește-te! Karl!
326
00:19:42,759 --> 00:19:44,225
De ce ești aici, omule?
327
00:19:44,226 --> 00:19:45,185
Ce? Kevin...
328
00:19:45,358 --> 00:19:47,858
Adică, serios, nu ești
bucurându-se de orice din acestea.
329
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
De ce ai venit aici?
Hei! Mă distrez, bine?
330
00:19:50,892 --> 00:19:53,191
Așteaptă. Linişti. Linişti? Kevin...
331
00:19:53,192 --> 00:19:55,158
Despre ce vorbesti?
Linişti! Liniște!
332
00:19:55,159 --> 00:19:56,892
Linişti! Shhh! Shhh!
333
00:19:58,959 --> 00:20:01,159
Ce este asta? Ce...?
334
00:20:04,926 --> 00:20:06,991
Băieți? Kevin, te rog...
335
00:20:06,992 --> 00:20:08,457
Nu. Shh-shh-shh.
Hai să ne dăm jos rucsacii
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
și du-te. Bine?
337
00:20:15,026 --> 00:20:17,892
Ce este asta?
338
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
Asariamas? Asariamas.
339
00:20:42,126 --> 00:20:43,026
Bine.
340
00:20:47,059 --> 00:20:47,892
Hei.
341
00:20:48,325 --> 00:20:50,763
Data viitoare vei rătăci
pleci fără noi, anunță-ne, bine?
342
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
Am crezut că suntem pierduți. Îmi pare rău.
343
00:20:54,192 --> 00:20:56,726
Nu știam că ar trebui
ține-ți de mână tot timpul.
344
00:20:56,992 --> 00:20:59,325
Credeam că vrei o aventură.
345
00:21:01,626 --> 00:21:03,759
Hola!
346
00:21:18,592 --> 00:21:19,726
Asariamas.
347
00:21:34,959 --> 00:21:37,192
Ahh!
348
00:21:38,425 --> 00:21:40,092
Îmi pare rău pentru înainte.
349
00:21:40,726 --> 00:21:42,325
Nu, omule, îmi pare rău și mie.
350
00:21:42,592 --> 00:21:44,425
Treci aici. Hei... hei, băieți?
351
00:21:44,992 --> 00:21:46,958
Se pare că
suntem spectacolul principal din oraș.
352
00:21:46,959 --> 00:21:49,291
Ce? Oh...
353
00:21:52,358 --> 00:21:53,792
Bună, tuturor.
354
00:21:54,992 --> 00:21:57,257
Acea bătrână se uită la gunoiul meu.
355
00:21:57,258 --> 00:21:58,291
Mwah!
356
00:22:03,159 --> 00:22:06,092
Da.
357
00:22:11,092 --> 00:22:11,958
Oh!
358
00:22:11,959 --> 00:22:14,358
E ca și cum ai amesteca vomita și rahat,
359
00:22:14,592 --> 00:22:16,257
ar avea un gust mai bun decât acesta.
360
00:22:16,258 --> 00:22:18,524
Bun.
361
00:22:18,525 --> 00:22:20,092
Să petrecem.
362
00:22:25,626 --> 00:22:27,859
Lasă-mă să te ajut acolo. Bine.
363
00:22:32,358 --> 00:22:33,592
Mm!
364
00:22:44,626 --> 00:22:46,358
Da, desigur, te rog.
365
00:22:46,726 --> 00:22:49,558
Ești atât de curajos! Ești atât de curajos!
366
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
Câți ani ai?
367
00:22:57,659 --> 00:22:59,258
Ce copil frumos.
368
00:23:05,291 --> 00:23:06,225
Oh!
369
00:23:09,059 --> 00:23:10,191
Bine. Să mergem!
370
00:23:24,558 --> 00:23:25,726
Oh-ho-ho!
371
00:23:26,659 --> 00:23:29,091
Hei! Am găsit aur!
372
00:23:32,358 --> 00:23:34,324
Aah! Înapoi!
373
00:23:34,325 --> 00:23:35,792
Taie-l!
374
00:23:40,892 --> 00:23:41,826
Wow!
375
00:23:43,859 --> 00:23:45,659
Ține-ți brațele întinse.
376
00:23:46,358 --> 00:23:47,291
Încă.
377
00:23:47,959 --> 00:23:49,357
Whoo! Oh!
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,726
Uimitor.
379
00:23:58,659 --> 00:23:59,892
Uită-te la lume.
380
00:24:01,491 --> 00:24:02,926
Perfect echilibrat.
381
00:24:03,458 --> 00:24:05,759
Problema suntem noi. Oameni.
382
00:24:07,026 --> 00:24:08,091
Noi suntem cancerul.
383
00:24:08,525 --> 00:24:10,558
Merităm să dispărem, serios.
384
00:24:12,458 --> 00:24:13,825
Comunismul nu este răspunsul.
385
00:24:13,826 --> 00:24:16,224
Nici revoluția. Le-am încercat pe amândouă.
386
00:24:16,225 --> 00:24:18,859
Soluția este automatizarea.
387
00:24:19,191 --> 00:24:21,759
Cosmopolitică matematică.
388
00:24:22,058 --> 00:24:24,026
Pune la conducere un computer nenorocit.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,458
Fără excursii ale ego-ului, fără mândrie.
390
00:24:26,792 --> 00:24:29,091
Un program de calculator pentru binele comun.
391
00:24:30,792 --> 00:24:33,959
Apropo, am avut probleme
pentru a spune asta.
392
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
M-am făcut destul de clar.
393
00:24:37,626 --> 00:24:39,224
Ei încă mă caută.
394
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Maimuţe.
395
00:25:07,291 --> 00:25:09,224
Vai.
396
00:25:13,091 --> 00:25:15,424
Oh...
397
00:25:15,425 --> 00:25:17,458
Karl! Doar trage-l!
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,759
Doar trage-l!
399
00:25:26,158 --> 00:25:29,125
In jungla...
nu irosești niciodată un glonț, nu?
400
00:25:29,558 --> 00:25:31,959
Va fi cea mai bună carne
ai gustat vreodată.
401
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
Ce?
402
00:25:39,626 --> 00:25:41,726
Mănâncă, păsăricilor.
403
00:26:14,659 --> 00:26:17,991
voi fi al naibii. E bine.
Este foarte bun.
404
00:26:20,258 --> 00:26:21,158
Marcus...
405
00:26:23,425 --> 00:26:26,191
Este doar carne. E bine.
406
00:26:30,058 --> 00:26:30,958
Bine.
407
00:26:38,025 --> 00:26:39,924
Marcus, chiar e ok.
408
00:26:39,925 --> 00:26:42,291
Dar eu doar... nu pot. Adică, asta...
409
00:26:44,058 --> 00:26:46,125
Ce credeai că ești
vei mânca aici?
410
00:26:47,958 --> 00:26:48,859
Hmm?
411
00:26:50,458 --> 00:26:52,258
Îi voi găti niște orez.
412
00:26:53,025 --> 00:26:54,859
Mai bine ține focul în seara asta.
413
00:26:55,225 --> 00:26:58,125
Dacă există maimuțe,
sunt si jaguari.
414
00:26:58,759 --> 00:27:00,558
Sunt vânători de maimuțe,
415
00:27:01,158 --> 00:27:02,592
si pentru ei...
416
00:27:03,325 --> 00:27:05,191
suntem doar niște maimuțe mari și proaste.
417
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
Bine.
418
00:27:54,025 --> 00:27:57,924
Doar pentru asigurari,
nu te împinge, bine?
419
00:27:57,925 --> 00:27:58,692
Da.
420
00:27:58,858 --> 00:28:00,324
Păstrați-le uscate, păstrați-le uscate.
421
00:28:00,325 --> 00:28:03,391
De fiecare dată când ne oprim, ia-ți
descaltați-vă și deschideți-vă degetele de la picioare.
422
00:28:03,692 --> 00:28:05,158
Hei, uh, Marcus?
423
00:28:06,191 --> 00:28:08,258
Voi duce o parte din încărcătura ta
mâine, ok?
424
00:28:08,958 --> 00:28:10,025
Da, și eu.
425
00:28:11,391 --> 00:28:12,558
Vă mulțumesc, băieți.
426
00:28:41,726 --> 00:28:43,791
Știi, când se formează furtunile...
427
00:28:43,991 --> 00:28:47,190
Karl a spus că trebuie să ne descurcăm
înainte de sezonul ploios,
428
00:28:47,191 --> 00:28:49,190
dar nu o vom face niciodată
dacă mergem atât de încet.
429
00:28:49,191 --> 00:28:54,358
Este Marcus. El acţionează
ca o... o scoută.
430
00:28:54,659 --> 00:28:56,225
Oh, haide, sunt picioarele lui.
431
00:28:56,925 --> 00:28:58,991
Tu și cu mine ne descurcăm, nu?
432
00:28:59,458 --> 00:29:00,558
Dar uită-te la el.
433
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
Agățandu-se de tatăl lui.
434
00:29:29,458 --> 00:29:30,758
Presupun că mă voi preda.
435
00:29:39,158 --> 00:29:41,858
Da, și eu sunt destul de obosit.
Yossi! Nu, te rog...
436
00:29:42,091 --> 00:29:42,991
eu...
437
00:29:44,425 --> 00:29:46,257
Îmi pare rău că nu pot ține pasul.
438
00:29:46,258 --> 00:29:48,025
Știi că asta nu este vina mea.
439
00:29:48,225 --> 00:29:50,325
Picioarele mele nu sunt vina mea!
440
00:29:51,925 --> 00:29:54,158
Știi, parcă...
din cauza asta...
441
00:29:56,491 --> 00:29:58,125
nu mai suntem prieteni?
442
00:29:59,491 --> 00:30:00,858
Nimic nu sa schimbat.
443
00:30:07,225 --> 00:30:08,691
Odihnește-te, bine?
444
00:30:43,858 --> 00:30:44,858
Argh.
445
00:30:50,891 --> 00:30:52,757
Deci, rămânem aici până când Marcus poate merge
446
00:30:52,758 --> 00:30:54,525
și... înapoi la Asariamas.
447
00:30:54,725 --> 00:30:56,190
De aici? Da.
448
00:30:56,191 --> 00:30:58,391
Suntem ce, trei,
patru zile de la Chico?
449
00:30:58,658 --> 00:31:01,324
Da, dar Marcus nu poate merge patru zile.
450
00:31:01,325 --> 00:31:02,791
E în regulă, îl purtăm.
451
00:31:04,158 --> 00:31:05,425
E fantastic, geniu.
452
00:31:05,791 --> 00:31:08,357
Te vom urmări.
Este imposibil. Nu putem.
453
00:31:08,358 --> 00:31:10,291
Nu, ceea ce nu putem face este să renunțăm!
454
00:31:12,325 --> 00:31:13,225
În regulă.
455
00:31:14,058 --> 00:31:16,724
Deci, băieți, rămâneți aici.
Mă duc și îi găsesc pe Toromonas,
456
00:31:16,725 --> 00:31:19,257
revino cu ei,
să te ducă în satul lor.
457
00:31:19,258 --> 00:31:20,824
Nu. Nu pleci nicăieri.
458
00:31:20,825 --> 00:31:22,291
Nu rămânem aici fără tine.
459
00:31:22,991 --> 00:31:25,124
Apoi rămânem aici până când Marcus poate merge,
460
00:31:25,125 --> 00:31:26,990
și întoarce-te la Asariamas.
461
00:31:26,991 --> 00:31:29,057
Nu! Nu, nu, nu. Nu ne întoarcem.
462
00:31:29,058 --> 00:31:31,592
Nu... nu ne întoarcem.
463
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Ah...
464
00:31:33,658 --> 00:31:35,090
Haide, băieți. Ahh!
465
00:31:35,091 --> 00:31:37,825
Am ajuns până aici.
Nu avem cum să ne oprim acum.
466
00:31:40,791 --> 00:31:42,591
Bine. Bine, deci, vom...
467
00:31:42,592 --> 00:31:44,791
Ce se întâmplă?
Karl vrea să se întoarcă.
468
00:31:47,758 --> 00:31:50,525
Așteaptă. Există un alt mod de a face asta.
469
00:31:50,858 --> 00:31:52,891
Hei, putem construi o plută aici?
470
00:31:54,991 --> 00:31:56,624
Ce, și mergi în aval de aici?
471
00:31:56,625 --> 00:31:59,325
Da. Uite, dacă construim unul aici,
472
00:31:59,891 --> 00:32:02,291
îl putem coborî pe lângă Curiplaya
473
00:32:02,925 --> 00:32:03,824
spre Rurrenabaque,
474
00:32:03,825 --> 00:32:06,358
si de acolo,
putem zbura până la La Paz.
475
00:32:06,858 --> 00:32:08,857
Încă vom vedea jungla,
poate chiar Toromonas.
476
00:32:08,858 --> 00:32:11,391
Da, uite, e ușor
cu degetul pe hartă.
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,791
Acest râu nu este ușor.
Este rulabil?
478
00:32:16,658 --> 00:32:17,991
Este rulabil?
479
00:32:21,991 --> 00:32:24,191
Cred. Ei bine, atunci, este realizabil.
480
00:32:24,491 --> 00:32:26,725
Vrei să încerci măcar?
481
00:32:29,258 --> 00:32:30,725
Sunt înăuntru. Marcus?
482
00:32:31,925 --> 00:32:32,858
Da, bine.
483
00:32:35,925 --> 00:32:38,925
Mare. Trei contra unu.
Mergem pe râu!
484
00:32:53,525 --> 00:32:54,691
Oh!
485
00:33:04,491 --> 00:33:05,725
Vai! La dracu '!
486
00:33:06,425 --> 00:33:07,858
Ce dracu este asta?
487
00:33:08,925 --> 00:33:09,658
Este o furnică de foc.
488
00:33:09,991 --> 00:33:11,857
Primii misionari au luat indieni
489
00:33:11,858 --> 00:33:13,257
cine nu ar crede în pruncul Isus,
490
00:33:13,258 --> 00:33:17,225
i-au legat de copaci şi
i-au acoperit cu furnici de foc.
491
00:33:17,891 --> 00:33:20,556
După aceea, să-ți spun,
au crezut.
492
00:33:20,557 --> 00:33:22,725
Da. Hopa!
493
00:33:23,358 --> 00:33:26,158
Ha, ha!
494
00:33:29,858 --> 00:33:32,157
Ai niște apă, hei?
Ai destul?
495
00:33:32,158 --> 00:33:33,757
Da da. Împărtășim, bine?
496
00:33:33,758 --> 00:33:36,225
Mm. Mulțumesc, omule. Asta e ok.
497
00:33:42,291 --> 00:33:43,325
Băieți, uite.
498
00:33:44,691 --> 00:33:46,991
Ceea ce un singur om nu poate face
cu un cuțit, nu?
499
00:33:53,691 --> 00:33:55,458
Trebuie să lucrăm în echipă, bine?
500
00:33:55,925 --> 00:33:58,058
Daca este apa linistita,
folosim paletele.
501
00:33:58,591 --> 00:34:02,325
Când sunt repezi,
numai stâlpii, ok?
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,391
Tu stai in fata, tu in spate.
503
00:34:05,091 --> 00:34:07,124
Trebuie să asculți tot ce spun, bine?
504
00:34:07,125 --> 00:34:09,025
Da. Bine?
505
00:34:10,291 --> 00:34:11,225
Tu ești căpitanul.
506
00:34:12,691 --> 00:34:14,091
Bine. Să mergem.
507
00:34:31,225 --> 00:34:32,925
Whoo-ooh!
508
00:34:51,591 --> 00:34:53,625
Ești bine? Mm-hmm.
509
00:35:05,825 --> 00:35:08,191
Ok, băieți, asta este.
510
00:35:11,625 --> 00:35:13,157
Dar stâncile de acolo?
511
00:35:13,158 --> 00:35:14,958
E în regulă, doar urmează râul.
512
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
Stai la mijloc, ok? Bine.
513
00:35:21,325 --> 00:35:22,691
Bine, Karl?
514
00:35:23,557 --> 00:35:24,758
Karl?
515
00:35:25,625 --> 00:35:28,158
Stânga. Du-te la stânga! La stânga!
516
00:35:34,557 --> 00:35:36,724
Rezistă! Să mergem cu ea!
517
00:35:36,725 --> 00:35:38,857
Bine. Bine. La dreapta!
518
00:35:38,858 --> 00:35:40,489
La dreapta! Corect?
519
00:35:40,490 --> 00:35:42,456
Pe ce drum mergem? Du-te la dreapta!
520
00:35:42,457 --> 00:35:44,657
Karl! Karl! Ascultă la mine. Calma.
521
00:35:44,658 --> 00:35:46,489
Oh, Doamne! Urmează râul!
522
00:35:46,490 --> 00:35:49,757
Bine! Ia stalpul! Stâlpul!
523
00:35:49,758 --> 00:35:52,825
Dă-te naibii de jos
stâlpul! Urmează râul!
524
00:35:53,390 --> 00:35:54,725
Yossi, stânca!
525
00:35:55,858 --> 00:35:56,658
văd!
526
00:35:56,958 --> 00:35:58,725
Ai grijă, ai grijă, Yossi, bine?
527
00:35:58,925 --> 00:35:59,725
Agh!
528
00:35:59,858 --> 00:36:01,625
Ok, băieți! Haide!
Doar dă-i drumul!
529
00:36:01,825 --> 00:36:02,957
Ești în regulă? Stâlpul a dispărut!
530
00:36:02,958 --> 00:36:04,356
Nu știi ce faci!
531
00:36:04,357 --> 00:36:06,025
La dreapta! Karl!
532
00:36:06,291 --> 00:36:07,590
Ascultă la mine!
533
00:36:07,591 --> 00:36:09,557
Aagh! La naiba!
534
00:36:10,958 --> 00:36:11,924
Vă rog!
535
00:36:11,925 --> 00:36:13,891
Nu, ascultă! Dă-ne o instrucțiune!
536
00:36:14,091 --> 00:36:16,858
Du-te la stânga! Du-te la stânga! Oh, Doamne!
537
00:36:17,625 --> 00:36:19,489
La stânga! La dreapta!
538
00:36:19,490 --> 00:36:20,925
Karl, urmează râul!
539
00:36:21,291 --> 00:36:22,890
De ce nu faci
taci naiba și vâslă?!
540
00:36:22,891 --> 00:36:24,125
Doar ascultă-mă...
541
00:36:24,490 --> 00:36:25,957
Hei! Haide! Hei!
542
00:36:25,958 --> 00:36:27,824
Ne vei ucide pe toți!
543
00:36:27,825 --> 00:36:29,657
Suntem în mijlocul unui râu. Haide!
544
00:36:29,658 --> 00:36:31,858
Bine. Trebuie să mergem acolo!
545
00:36:34,258 --> 00:36:35,824
Kevin, Yossi,
vă rog să vă ridicați vâslele.
546
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Ascultă-l pe Karl. Taci!
547
00:36:38,091 --> 00:36:41,389
Taci! Du-te pe malul drept!
548
00:36:41,390 --> 00:36:43,025
Asta este! Bine.
549
00:36:43,357 --> 00:36:44,658
Vâslă!
550
00:36:45,357 --> 00:36:47,758
Yossi, ridică-ți vâslele.
551
00:36:50,991 --> 00:36:51,891
La naiba!
552
00:36:57,357 --> 00:36:58,624
Deci, acum dai ordine?
553
00:36:58,625 --> 00:37:00,858
Nu poți să-l asculți pur și simplu pe Karl?
Taci naibii!
554
00:37:08,324 --> 00:37:09,825
Acesta nu este Oregon... omule!
555
00:37:10,025 --> 00:37:11,690
Nu înțelegi?
Habar nu ai ce...
556
00:37:11,691 --> 00:37:12,958
Taci!
557
00:37:13,658 --> 00:37:16,290
Karl... spune-ne planul.
558
00:37:17,424 --> 00:37:20,025
Planul? Îți voi spune planul.
559
00:37:21,191 --> 00:37:22,257
Campăm aici.
560
00:37:22,758 --> 00:37:25,157
Mâine, ne culcăm
pluta de-a lungul râului,
561
00:37:25,158 --> 00:37:26,237
până trecem de acele repezi.
562
00:37:26,691 --> 00:37:27,791
Acum merg la vânătoare.
563
00:37:28,025 --> 00:37:30,825
Și căpitanul America aici
poate merge și să-și ia dracu.
564
00:37:31,524 --> 00:37:33,157
Mare treabă, Kevin. Felicitări.
565
00:37:33,158 --> 00:37:34,037
Singurul tip care știe
566
00:37:34,091 --> 00:37:35,689
unde suntem și ce vom face,
567
00:37:35,725 --> 00:37:36,824
și tocmai a plecat.
568
00:37:36,825 --> 00:37:38,190
Ce dracu e în neregulă cu tine?
569
00:37:38,191 --> 00:37:41,290
Ești așa de dezamăgit,
Nici nu-mi vine să cred.
570
00:38:00,825 --> 00:38:03,025
L-ai văzut pe Karl pe plută?
571
00:38:07,257 --> 00:38:08,791
Era îngrozit.
572
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
Habar n-avea ce face.
573
00:38:11,591 --> 00:38:13,257
Nici măcar nu poate citi râul.
574
00:38:15,324 --> 00:38:16,858
Știi ce cred?
575
00:38:21,224 --> 00:38:22,825
Karl nu știe să înoate.
576
00:38:27,557 --> 00:38:28,858
Sfinte rahat.
577
00:38:29,658 --> 00:38:31,591
Trebuie să te duci să-l cauți, Kevin.
578
00:38:31,958 --> 00:38:34,757
L-ai supărat. Nu este corect.
Tata are grijă de noi.
579
00:38:34,758 --> 00:38:37,025
Oh, destul cu rahatul tatălui, Marcus!
580
00:38:38,557 --> 00:38:39,725
Isus.
581
00:38:42,324 --> 00:38:43,290
voi merge.
582
00:38:57,390 --> 00:38:58,625
Karl?
583
00:39:01,324 --> 00:39:02,324
Karl?
584
00:39:36,557 --> 00:39:38,424
Karl? ce faci?
585
00:39:38,858 --> 00:39:40,791
Nu l-ai văzut? Vezi ce?!
586
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
Jaguar.
587
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
L-am speriat.
588
00:39:45,758 --> 00:39:47,958
Probabil a crezut că ești o maimuță proastă.
589
00:40:10,457 --> 00:40:11,825
Ce, Karl?
590
00:40:13,357 --> 00:40:14,825
Haide. Să mergem.
591
00:40:16,524 --> 00:40:17,791
Daţi-i drumul. Noroc.
592
00:40:19,891 --> 00:40:22,256
Plec de aici.
593
00:40:22,257 --> 00:40:23,825
Nu mai râu pentru mine.
594
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Este... este vorba despre rapiduri?
595
00:40:27,390 --> 00:40:28,709
Ce vrei să spun, îmi pare rău?
596
00:40:28,791 --> 00:40:31,557
Oh, nu fi prost.
Acum ești căpitanul.
597
00:40:32,490 --> 00:40:35,224
Fac drumeții la Ipurama. Sunt trei zile.
598
00:40:35,758 --> 00:40:37,590
Poți veni cu mine
sau poți fi mâncare pentru pește,
599
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
nu-mi pasă.
600
00:40:39,758 --> 00:40:41,190
Fă ce dracu vrei.
601
00:40:42,591 --> 00:40:43,825
Deocamdata...
602
00:40:45,390 --> 00:40:47,290
Mă duc și iau o gunoială drăguță
603
00:40:47,925 --> 00:40:50,324
în cea mai mare baie din lume.
604
00:40:50,991 --> 00:40:53,691
Și tu hotărăști
ce vrei să faci, șefule.
605
00:40:57,057 --> 00:40:59,025
Unul contra trei.
606
00:41:15,490 --> 00:41:16,691
La dracu.
607
00:41:17,557 --> 00:41:19,557
Am fost pe râuri toată viața,
608
00:41:19,991 --> 00:41:21,557
și nu am o dorință de moarte.
609
00:41:21,825 --> 00:41:24,457
Dar iti spun,
putem face acest râu.
610
00:41:24,825 --> 00:41:26,958
Vreau și eu să continui, dar...
611
00:41:30,257 --> 00:41:31,658
ce zici de Marcus?
612
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
O să vrea să vină cu noi.
613
00:41:36,457 --> 00:41:37,925
Va fi mai în siguranță cu Karl.
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,090
E greu.
615
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
Dar este greșit ca el să vină cu noi.
616
00:41:45,257 --> 00:41:46,991
E greșit să-l luăm.
617
00:41:48,357 --> 00:41:49,758
Nu-l iau.
618
00:41:50,858 --> 00:41:52,257
Începe să-l piardă.
619
00:41:53,524 --> 00:41:54,791
Trebuie să iasă.
620
00:41:56,591 --> 00:41:57,891
Ești de acord cu asta?
621
00:42:00,124 --> 00:42:01,057
Nu știu.
622
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
Am de gând să vorbesc cu el.
623
00:42:23,357 --> 00:42:24,324
Hei.
624
00:42:25,691 --> 00:42:26,825
Ce s-a întâmplat?
625
00:42:28,124 --> 00:42:29,257
Hm...
626
00:42:30,524 --> 00:42:32,057
Am vorbit cu Kevin,
627
00:42:32,658 --> 00:42:34,825
iar el va continua pe râu.
628
00:42:36,424 --> 00:42:38,290
Fără Karl? Mm.
629
00:42:38,957 --> 00:42:40,957
Știi, îl iubesc pe Kevin, dar e nebun.
630
00:42:41,290 --> 00:42:44,089
Asta este o nebunie. Nu poate merge
singur. Asta va fi...
631
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
Știu, Marcus, știu.
Eu... am încercat să-l răzgândesc.
632
00:42:49,124 --> 00:42:51,624
Uite, dacă merge singur,
nu va reuși niciodată, nu?
633
00:42:51,625 --> 00:42:54,591
Deci, unul dintre noi trebuie să meargă cu el. Si...
634
00:42:57,390 --> 00:42:58,624
Marcus, picioarele tale sunt rele.
635
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Nu te poți întoarce pe plută, nu?
636
00:43:02,658 --> 00:43:04,024
Picioarele mele sunt bine.
637
00:43:05,725 --> 00:43:07,190
Serios? Da.
638
00:43:09,891 --> 00:43:11,089
Le-am făcut baie în fiecare zi
639
00:43:11,090 --> 00:43:13,124
de când am început să construim
pluta, știi?
640
00:43:14,658 --> 00:43:15,924
Ok, ei bine, asta e...
641
00:43:16,891 --> 00:43:19,024
Sunt o veste bună, de fapt, pentru...
642
00:43:20,591 --> 00:43:22,725
pentru mine. Sincer să fiu, aș...
643
00:43:23,524 --> 00:43:25,290
Prefer să ies cu Karl,
644
00:43:25,825 --> 00:43:29,057
doar ca să ieși în trei zile,
termina cu toate.
645
00:43:30,758 --> 00:43:32,424
Deci, dacă este în regulă cu tine, poate...
646
00:43:32,858 --> 00:43:35,057
doar tu și Kevin mergeți pe plută.
647
00:43:39,490 --> 00:43:40,858
Nu, îmi pare rău.
648
00:43:42,424 --> 00:43:44,557
Dar nu pot să ies singură cu el.
649
00:43:46,591 --> 00:43:48,957
Adică, vezi cum e cu mine.
650
00:43:51,257 --> 00:43:54,557
Picioarele mele au încetinit
toată călătoria și îmi pare atât de rău.
651
00:43:54,758 --> 00:43:56,990
E în regulă, înțeleg.
652
00:43:59,224 --> 00:44:00,957
Dacă e în regulă cu tine, aș...
653
00:44:01,658 --> 00:44:03,857
Chiar mi-ar plăcea să merg cu Karl.
654
00:44:06,591 --> 00:44:07,691
Deci, ești bine,
655
00:44:07,924 --> 00:44:10,156
cu picioarele tale cum sunt?
656
00:44:10,157 --> 00:44:11,557
Da. eu...
657
00:44:13,257 --> 00:44:14,290
Ok.
658
00:44:16,357 --> 00:44:18,825
Serios? Da.
659
00:44:28,124 --> 00:44:29,190
Mulțumesc, Yossi.
660
00:44:42,457 --> 00:44:43,824
Ok, suntem aici.
661
00:44:44,591 --> 00:44:46,758
Peste tot sunt rapiduri.
Aici, aici, aici.
662
00:44:47,224 --> 00:44:50,390
Acesta este cel mai rău. vei fi
probabil acolo până mâine.
663
00:44:50,824 --> 00:44:53,591
Mal Paso San Pedro.
Putem trece de acolo?
664
00:44:54,257 --> 00:44:56,323
Nici măcar nu încerca.
Sunt stânci de ambele părți.
665
00:44:56,324 --> 00:44:59,024
Fără țărm, fără nimic.
Odată ce intri, ești mort.
666
00:45:00,090 --> 00:45:02,658
Și cum vom ști când să ne oprim?
667
00:45:03,924 --> 00:45:05,724
E o plajă pe partea dreaptă.
668
00:45:05,725 --> 00:45:07,090
Trebuie să te oprești acolo.
669
00:45:07,424 --> 00:45:09,424
Dacă nu poți, sari și înotă pentru asta.
670
00:45:09,857 --> 00:45:11,691
Nu intrați în canion.
671
00:45:12,224 --> 00:45:13,124
Bine.
672
00:45:16,758 --> 00:45:18,523
Tu iei maceta. Da.
673
00:45:18,524 --> 00:45:20,591
Păstrez pușca. Da. Asta e bine.
674
00:45:21,090 --> 00:45:23,323
Și mâncare, am împărțit 5050. Nu, nu.
675
00:45:23,324 --> 00:45:24,390
Ai nevoie de mai mult.
676
00:45:24,824 --> 00:45:26,591
Vom ieși în trei zile.
677
00:45:27,057 --> 00:45:28,356
Ajungem la Ipurama,
678
00:45:28,357 --> 00:45:29,924
ia măgari și mâncare.
679
00:45:30,424 --> 00:45:32,257
Ne întoarcem la Apolo ca niște regi.
680
00:45:33,024 --> 00:45:33,924
Corect?
681
00:46:02,257 --> 00:46:03,725
Ești atât de plin de rahat.
682
00:46:06,290 --> 00:46:07,257
Sigur, Karl.
683
00:46:13,757 --> 00:46:15,658
Om de acțiune.
684
00:46:25,357 --> 00:46:27,124
Vă vom aștepta.
685
00:46:33,957 --> 00:46:35,024
Hm...
686
00:46:36,490 --> 00:46:37,924
Lacul Titicaca.
687
00:46:38,124 --> 00:46:38,924
huh?
688
00:46:38,990 --> 00:46:41,747
Dacă acel căpitan nu s-ar fi întors,
nu ne-am fi întâlnit niciodată.
689
00:46:45,090 --> 00:46:45,990
Ok, deci...
690
00:46:46,658 --> 00:46:48,323
Mult succes, Kevin. Da, și tu.
691
00:46:48,324 --> 00:46:49,257
Și fii în siguranță.
692
00:46:50,824 --> 00:46:51,724
Da.
693
00:46:53,190 --> 00:46:54,157
Hei.
694
00:46:55,024 --> 00:46:56,957
La hostel, facem o masă copioasă, nu?
695
00:46:57,157 --> 00:46:58,457
Da, sună grozav.
696
00:46:58,857 --> 00:47:01,924
Da? Tot ce putem mânca? Mm-hmm. Da.
697
00:47:02,357 --> 00:47:03,723
Și promit, înapoi în La Paz,
698
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
totul va fi ca înainte.
699
00:47:07,024 --> 00:47:09,591
Da. Da.
700
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
Gata? Gata.
701
00:47:48,357 --> 00:47:49,657
Oar, te rog.
702
00:48:48,757 --> 00:48:50,624
Hei, știi ce zi este?
703
00:48:51,290 --> 00:48:54,190
1 decembrie, poate. Cred că.
704
00:48:56,824 --> 00:48:58,957
Poate reușesc să ajung acasă de Crăciun.
705
00:49:21,624 --> 00:49:24,957
Ne putem opri pentru noapte în curând
și încerci să prinzi un pește?
706
00:49:26,157 --> 00:49:28,724
Mai a mai rămas o oră de lumină.
707
00:49:30,590 --> 00:49:32,556
Cred că încercăm să ne apropiem
spre canion.
708
00:49:33,190 --> 00:49:34,190
Ce crezi?
709
00:50:01,657 --> 00:50:03,124
Oh, la naiba!
710
00:50:04,257 --> 00:50:05,157
Kevin?
711
00:50:05,523 --> 00:50:08,157
Ia-ți vâsla.
Ia-ți paleta! Haide!
712
00:50:09,157 --> 00:50:10,224
Rapid!
713
00:50:12,890 --> 00:50:15,589
Ia-ți paleta! Vâslă, Yossi!
714
00:50:15,590 --> 00:50:17,356
Eu sunt! Haide!
715
00:50:17,357 --> 00:50:18,624
Oh!
716
00:50:19,390 --> 00:50:21,024
Vâslă! Doamne, asta e prea tare!
717
00:50:21,224 --> 00:50:23,023
Kevin, ce facem?
Acolo este plaja!
718
00:50:23,024 --> 00:50:25,290
Acolo este plaja, du-te!
Ok, greu! Greu!
719
00:50:25,824 --> 00:50:28,024
La naiba, mergem în derivă!
720
00:50:28,457 --> 00:50:29,724
Hai, vâslă!
721
00:50:29,957 --> 00:50:32,324
Apăsaţi! Nu vom face niciodată asta!
722
00:50:32,590 --> 00:50:34,023
Apăsaţi! imping!
723
00:50:34,024 --> 00:50:36,024
Este prea tare! Hai, Yossi!
724
00:50:36,257 --> 00:50:37,790
Aah! Kevin!
725
00:50:38,590 --> 00:50:40,857
Uf! Agh!
726
00:50:41,390 --> 00:50:42,657
Aah!
727
00:50:46,024 --> 00:50:47,523
E bine! Argh!
728
00:50:47,890 --> 00:50:50,124
Corect, corect, corect!
729
00:50:51,324 --> 00:50:53,090
Haide! Vom face asta!
730
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
Oh, la naiba!
731
00:50:57,556 --> 00:50:59,056
Rock! Kevin!
732
00:50:59,057 --> 00:51:00,990
Dă-te jos! Dă-te jos! Merge!
733
00:51:04,057 --> 00:51:04,957
Aagh!
734
00:51:12,190 --> 00:51:13,556
Ține-te bine, Yossi!
735
00:51:13,757 --> 00:51:16,224
Aah... Aah! O, Isuse!
736
00:51:16,990 --> 00:51:18,389
Kevin! Kevin!
737
00:51:18,390 --> 00:51:20,690
E bine! Stai, Yossi! Oh!
738
00:51:25,357 --> 00:51:27,257
Kevin! Ține-te bine!
739
00:51:29,824 --> 00:51:31,990
Oh, nu...
740
00:51:32,357 --> 00:51:34,789
Nu! Nu, nu, nu... Ok! Bine!
741
00:51:34,790 --> 00:51:36,555
Trec peste! Ce?
742
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Trec peste! Nu! Kevin, rămâi aici!
743
00:51:38,790 --> 00:51:40,889
Kevin, mă abandonezi!
Ascultă-mă, ascultă-mă!
744
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
Când ajung la bancă,
aruncă-mi maceta!
745
00:51:43,757 --> 00:51:45,989
O să tai niște viță de vie
și te trage afară, bine?
746
00:51:45,990 --> 00:51:47,923
Nu! E prea periculos!
Este singura cale.
747
00:51:47,924 --> 00:51:50,189
Kevin, te rog! Nu vei reuși niciodată!
748
00:51:50,190 --> 00:51:51,089
Este singura cale!
749
00:51:51,090 --> 00:51:53,488
O să reușesc, bine?
Voi reuși.
750
00:51:53,489 --> 00:51:56,290
Nu te părăsesc.
Nu te las, ok?
751
00:51:56,690 --> 00:51:58,957
Doar stai bine! Nu! Kevin!
752
00:52:00,523 --> 00:52:01,690
Oh!
753
00:52:17,057 --> 00:52:19,790
Da! Aah!
754
00:52:20,990 --> 00:52:22,556
Yossi, stai!
755
00:52:22,957 --> 00:52:24,657
Grabă! Grabă!
756
00:52:25,624 --> 00:52:27,957
Iată, Kevin, pluta se mișcă!
757
00:52:28,389 --> 00:52:29,488
Kevin!
758
00:52:29,489 --> 00:52:32,790
Yossi! Yossi, maceta!
759
00:52:36,824 --> 00:52:38,024
Aaah!
760
00:52:41,389 --> 00:52:44,024
Yossi!
761
00:56:04,024 --> 00:56:06,924
Aah! Aagh!
762
00:56:31,456 --> 00:56:32,757
Kevin!
763
00:56:34,657 --> 00:56:36,024
Kevin!
764
00:57:44,089 --> 00:57:45,256
Sfinte rahat.
765
00:57:52,024 --> 00:57:53,089
Nu.
766
00:58:53,123 --> 00:58:54,123
Superman.
767
00:59:01,256 --> 00:59:03,757
Mm.
768
00:59:09,556 --> 00:59:10,824
Kevin!
769
00:59:18,890 --> 00:59:20,123
Kevin?
770
00:59:23,256 --> 00:59:24,657
Kevin!
771
00:59:27,824 --> 00:59:28,824
Kevin!
772
00:59:38,890 --> 00:59:39,989
Kevin!
773
00:59:46,256 --> 00:59:47,289
Kevin?
774
01:02:26,657 --> 01:02:28,889
Oh! La dracu. Aah!
775
01:02:37,023 --> 01:02:38,756
Sunt un om de acțiune.
776
01:03:01,356 --> 01:03:02,556
Haide!
777
01:04:05,023 --> 01:04:09,689
♪ Prefă-te că ești fericit
când ești albastru ♪
778
01:04:11,489 --> 01:04:16,156
♪ Nu este foarte greu de făcut ♪
779
01:04:17,789 --> 01:04:20,254
♪ Și vei găsi fericirea... ♪
780
01:04:20,257 --> 01:04:22,788
♪ Fără sfârșit ♪
781
01:04:23,624 --> 01:04:27,456
♪ Ori de câte ori te prefaci ♪
782
01:04:30,089 --> 01:04:31,189
La naiba!
783
01:04:50,123 --> 01:04:51,256
Oh!
784
01:05:05,056 --> 01:05:08,556
Vei fi salvat în Curiplaya.
785
01:05:10,056 --> 01:05:11,223
Ai o hartă,
786
01:05:11,556 --> 01:05:13,823
iar oamenii vin să te salveze.
787
01:05:14,256 --> 01:05:15,323
Tot ce trebuie să faci
788
01:05:16,323 --> 01:05:17,389
merge mai departe...
789
01:05:17,889 --> 01:05:20,223
și mergând și mergând și mergând.
790
01:05:22,823 --> 01:05:23,756
Vai.
791
01:05:28,189 --> 01:05:29,156
Oh...
792
01:05:31,123 --> 01:05:32,989
grozav. Se mișcă.
793
01:05:41,656 --> 01:05:42,756
Hei...
794
01:05:45,089 --> 01:05:46,023
Yossi?
795
01:05:48,389 --> 01:05:49,289
Ce?
796
01:05:50,156 --> 01:05:51,223
Kevin?
797
01:05:56,056 --> 01:05:56,989
Kevin?
798
01:05:57,555 --> 01:05:58,723
Yossi...
799
01:05:59,523 --> 01:06:01,823
Marcus? Ce?
800
01:06:05,555 --> 01:06:06,723
Yossi.
801
01:06:08,123 --> 01:06:09,056
Marcus!
802
01:07:31,256 --> 01:07:34,855
Haide. Haide.
803
01:08:28,856 --> 01:08:29,789
Argh!
804
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
Ahh... Aagh!
805
01:08:52,488 --> 01:08:53,623
Oh!
806
01:08:54,256 --> 01:08:55,223
Uf!
807
01:10:13,355 --> 01:10:14,256
Buna ziua?!
808
01:10:16,123 --> 01:10:18,223
Buna ziua! Buna ziua!
809
01:10:19,322 --> 01:10:20,689
Hola!
810
01:10:56,989 --> 01:10:58,056
Îmi pare rău.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,056
Buna ziua!
812
01:11:28,522 --> 01:11:29,689
Buna ziua!
813
01:11:37,355 --> 01:11:38,689
Buna ziua!
814
01:12:08,455 --> 01:12:09,756
Nu...
815
01:12:36,455 --> 01:12:40,089
Deci... asta trebuie să fie Curiplaya.
816
01:12:40,555 --> 01:12:41,956
Deci, atunci,
817
01:12:42,656 --> 01:12:44,188
trebuie sa ajung la...
818
01:12:45,422 --> 01:12:46,656
Rurrenabaque.
819
01:12:47,288 --> 01:12:49,889
Este o cale lungă.
820
01:12:51,823 --> 01:12:52,989
Nu.
821
01:12:53,789 --> 01:12:58,623
Nu e drum lung
pentru cel mai norocos om de pe pământ.
822
01:12:59,455 --> 01:13:01,488
E doar... acolo.
823
01:13:01,723 --> 01:13:03,956
Te poți plimba acolo pe aceste picioare.
824
01:13:08,122 --> 01:13:09,155
Bine.
825
01:13:09,623 --> 01:13:12,288
Bine, Yossi. Trebuie să faci asta.
826
01:13:13,255 --> 01:13:14,956
Trebuie să le usuci.
827
01:13:15,255 --> 01:13:16,623
Haide.
828
01:13:18,188 --> 01:13:21,723
Oh!
829
01:13:29,789 --> 01:13:30,789
Aah!
830
01:13:36,023 --> 01:13:37,789
Ah... Aah!
831
01:13:39,455 --> 01:13:40,689
Ah!
832
01:13:43,889 --> 01:13:45,155
Ahh!
833
01:13:47,155 --> 01:13:48,088
Oh!
834
01:13:48,956 --> 01:13:51,689
Îmi pare atât de rău, Marcus. Nu știu.
835
01:13:51,923 --> 01:13:55,288
Doar că nu voiam să fiu cel mai slab.
836
01:13:56,388 --> 01:13:58,288
Mi-a fost mai frică decât tine,
837
01:13:58,656 --> 01:14:00,889
pentru că sunt un laș.
838
01:14:02,322 --> 01:14:06,956
Pentru că sunt un laș
și merit... toate astea.
839
01:15:04,322 --> 01:15:05,555
Kevin!
840
01:15:07,422 --> 01:15:09,555
Kevin! Sunt aici!
841
01:15:10,789 --> 01:15:11,689
Kevin!
842
01:15:13,322 --> 01:15:14,555
Kevin!
843
01:15:32,823 --> 01:15:35,222
Nu! Nu!
844
01:15:37,122 --> 01:15:39,454
Nu! Nu!
845
01:15:39,455 --> 01:15:42,055
Tu. Nu! Agh!
846
01:15:44,488 --> 01:15:45,922
idiot prost!
847
01:15:49,188 --> 01:15:50,723
Universitate.
848
01:15:52,322 --> 01:15:53,622
Facultatea de drept.
849
01:15:53,623 --> 01:15:56,487
Tată, știu. Știu
cum te simti si imi pare rau.
850
01:15:56,488 --> 01:15:58,055
Nici un șekel!
851
01:16:00,689 --> 01:16:04,022
Nu vei vedea nici un siclu de la mine.
852
01:16:04,623 --> 01:16:07,589
Nu am nevoie de banii tăi.
Nu o cer.
853
01:16:12,088 --> 01:16:13,188
Este doar un an.
854
01:16:18,488 --> 01:16:19,522
Prost.
855
01:16:19,723 --> 01:16:20,788
Stai... pe... râu!
856
01:16:20,789 --> 01:16:23,655
Rămâi pe... râu! Rămâi pe râu!
857
01:16:23,656 --> 01:16:26,088
Karl a spus mereu să stai pe râu!
858
01:16:40,388 --> 01:16:43,922
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
859
01:16:46,522 --> 01:16:48,188
Ok, Yossi, continuă să mergi.
860
01:16:48,455 --> 01:16:50,088
Continuă.
861
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
Oh!
862
01:18:21,338 --> 01:18:22,573
Știu genul tău.
863
01:18:23,422 --> 01:18:25,623
Doar că nu știi când să renunți.
864
01:18:53,222 --> 01:18:55,122
Yossi.
865
01:19:24,689 --> 01:19:27,155
Nu... Nu! Nu! Nu!
866
01:19:28,288 --> 01:19:30,022
Nu. Doamne...
867
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
Uite, papa.
868
01:20:34,088 --> 01:20:36,722
În primul rând, vei vedea
Căpitanul Armando.
869
01:20:38,422 --> 01:20:40,121
înainte de a fi găsit. Nimic.
870
01:20:40,122 --> 01:20:41,022
imi pare rau...
871
01:20:41,155 --> 01:20:42,913
Dacă nu s-a înecat,
nu ar renunța pur și simplu.
872
01:20:43,322 --> 01:20:44,855
Trebuie să mergem să-l găsim.
873
01:21:13,322 --> 01:21:15,788
Buna ziua? Așteaptă! Nu! Așteaptă!
874
01:21:16,122 --> 01:21:17,322
Stai, stai!
875
01:21:17,622 --> 01:21:20,955
Buna ziua! Buna ziua! Sunt aici!
876
01:21:21,155 --> 01:21:23,021
aici jos! Buna ziua!
877
01:21:23,022 --> 01:21:24,288
Nu! Nu!
878
01:21:24,522 --> 01:21:26,522
Nu! Aagh!
879
01:21:31,955 --> 01:21:32,887
Hei!
880
01:21:32,888 --> 01:21:35,987
Nu poți zbura mai jos?
Nu, asta e imposibil.
881
01:21:47,088 --> 01:21:48,622
Nu!
882
01:21:52,855 --> 01:21:53,955
Aagh!
883
01:22:18,255 --> 01:22:19,155
Hei.
884
01:22:19,255 --> 01:22:21,755
Eram atât de sus,
nici nu am putut vedea nimic.
885
01:22:23,122 --> 01:22:23,922
Ascultă, tinere...
886
01:22:24,255 --> 01:22:26,154
Spune-mi să ascult.
Îmi tot spui să ascult...
887
01:22:26,155 --> 01:22:26,988
Ascultă, te rog!
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,955
Au trecut aproape trei săptămâni.
889
01:22:31,288 --> 01:22:32,888
Nu există pe cine să cauți.
890
01:22:34,388 --> 01:22:35,822
Nu știi asta.
891
01:22:36,722 --> 01:22:38,222
Ai făcut tot ce ai putut.
892
01:22:38,588 --> 01:22:41,322
Este un miracol că ai supraviețuit.
Acum, du-te acasă.
893
01:22:41,722 --> 01:22:43,454
Ascultă, știu că nu
are vreun sens pentru tine.
894
01:22:43,455 --> 01:22:45,622
Știu că... că pare fără speranță.
895
01:22:45,888 --> 01:22:48,321
Dar îți spun, știu,
aici, știu în inima mea,
896
01:22:48,322 --> 01:22:49,387
că este viu.
897
01:22:49,388 --> 01:22:51,155
Am nevoie doar de ceva... Am nevoie de ajutor.
898
01:22:51,788 --> 01:22:53,754
Bine? Dacă poți vorbi doar cu pilotul,
899
01:22:53,755 --> 01:22:55,588
doar da-mi o sansa aici...
900
01:22:55,988 --> 01:22:58,355
Ascultă-mă, vreau să te ajut
tu, într-adevăr, într-adevăr, dar...
901
01:22:58,988 --> 01:23:01,421
Tu spui asta. Tu spui asta.
Nu pot. Nu pot.
902
01:23:01,422 --> 01:23:02,520
Nu pot, chiar.
903
01:23:02,521 --> 01:23:04,254
Nu poţi? Da, nu pot.
904
01:23:04,255 --> 01:23:05,755
Bine, bine. Știi ce?
905
01:23:06,088 --> 01:23:09,088
Nu vrei să mă ajuți,
O să merg eu în sus.
906
01:23:10,988 --> 01:23:13,222
Dacă mori căutându-l?
907
01:23:13,622 --> 01:23:14,822
Atunci mor!
908
01:23:20,222 --> 01:23:21,322
Bine, bine, bine.
909
01:23:23,022 --> 01:23:24,022
Așteaptă.
910
01:23:24,988 --> 01:23:25,922
Vino.
911
01:23:29,554 --> 01:23:32,755
Poate că există... cineva care poate ajuta.
912
01:23:36,188 --> 01:23:37,255
Domnul Tico?
913
01:23:40,030 --> 01:23:46,204
Căpitanul Armando mi-a spus asta
cunoști râul Tuichi mai bine decât oricine.
914
01:23:47,905 --> 01:23:52,441
Prietenul meu... este pierdut în această junglă.
915
01:23:53,363 --> 01:23:59,407
Un gringo pierdut 17 zile în junglă?
Uită-l.
916
01:23:59,529 --> 01:24:01,118
Nu are nicio sansa.
917
01:24:01,197 --> 01:24:04,993
Prietenul tău bea o băutură cu...
cel Atotputernic acolo sus.
918
01:24:05,055 --> 01:24:12,537
Nu, prietenul meu este în viață
și am nevoie să mă ajuți să-l găsesc.
919
01:24:15,863 --> 01:24:17,372
Nu, nu eu.
920
01:24:17,946 --> 01:24:24,489
Nu am cerșit niciodată nimic...
Dar te implor acum...
921
01:24:24,571 --> 01:24:25,700
Vă rog.
922
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
Îmi pare rău.
923
01:24:35,030 --> 01:24:37,567
Cât de mult pentru barcă?
924
01:24:40,122 --> 01:24:41,122
Barca ta.
925
01:24:42,855 --> 01:24:43,788
Cât costă?
926
01:24:49,688 --> 01:24:50,688
Ahh! Ah!
927
01:24:50,922 --> 01:24:52,855
Gringo nebun. Da, loco!
928
01:24:56,588 --> 01:24:58,888
Dar într-adevăr... am nevoie de el.
929
01:25:00,421 --> 01:25:01,688
Vă rog.
930
01:25:59,655 --> 01:26:01,322
Aagh! Nu, nu. Nu fugi!
931
01:26:01,588 --> 01:26:04,087
Te rog, nu fugi.
Nu am de gând să-ți fac rău!
932
01:26:04,088 --> 01:26:06,187
Nu am de gând să-ți fac rău!
Te rog, nu fugi.
933
01:26:06,188 --> 01:26:07,988
E bine, e bine. Hm...
934
01:26:08,222 --> 01:26:09,322
numele meu... numele meu...
935
01:26:09,622 --> 01:26:12,588
numele meu este Yossi.
936
01:26:13,354 --> 01:26:14,722
sunt pierdut.
937
01:26:15,988 --> 01:26:19,155
Tu... vorbesti... engleza?
938
01:26:19,454 --> 01:26:21,288
Nu, desigur că nu. Hm...
939
01:26:23,155 --> 01:26:26,222
Știu că nu mă poți înțelege,
dar... este...
940
01:26:29,321 --> 01:26:31,022
ma bucur sa te vad.
941
01:26:47,988 --> 01:26:50,687
Trebuie să găsim deschiderea
mâine în râu,
942
01:26:50,688 --> 01:26:52,787
deci... când vine avionul,
943
01:26:52,788 --> 01:26:54,955
ei... ne pot vedea.
944
01:26:55,722 --> 01:26:57,855
Îți promit, vom fi bine.
945
01:26:58,722 --> 01:27:01,553
Și aici. Stiu ca nu este...
nu e mult,
946
01:27:01,554 --> 01:27:04,788
dar este mai bine decât
doar pământul, știi?
947
01:27:05,655 --> 01:27:07,554
Da, nu sunt...
Doar tu, nu...
948
01:27:08,122 --> 01:27:11,755
Ca să fii în siguranță.
Țineți insectele afară.
949
01:27:13,688 --> 01:27:15,321
Am de gând să te protejez.
950
01:27:19,287 --> 01:27:20,921
Îmi pare rău, trebuie doar să...
951
01:27:20,922 --> 01:27:23,055
Uhh... Trebuie doar să fac un lucru.
952
01:27:27,155 --> 01:27:28,055
Bine.
953
01:27:28,822 --> 01:27:30,888
Doar... doar verific.
954
01:27:48,922 --> 01:27:52,622
Trebuie doar să ne îndreptăm
pentru Rurrenabaque,
955
01:27:53,122 --> 01:27:54,188
și să nu te oprești niciodată,
956
01:27:55,487 --> 01:27:58,221
și fii mereu cu ochii pe avion.
957
01:27:58,755 --> 01:28:00,622
Și pilotul ne va vedea,
958
01:28:01,055 --> 01:28:04,088
el ne va face semnale
cu o înclinare a aripilor,
959
01:28:04,655 --> 01:28:06,554
și vom fi mântuiți.
960
01:28:07,588 --> 01:28:09,922
Și o să-mi întâlnești prietenii.
961
01:28:10,487 --> 01:28:13,055
Dar, aici, ceva...
962
01:28:14,088 --> 01:28:15,554
ni s-a intamplat...
963
01:28:21,487 --> 01:28:23,022
Argh! Oh!
964
01:28:23,855 --> 01:28:26,387
Nu, sunt bine, sunt bine, sunt bine.
965
01:28:26,788 --> 01:28:29,421
Oh-ho-ho! Uite!
966
01:28:29,788 --> 01:28:32,386
Vezi, ți-am spus... vom găsi fructe.
967
01:28:32,387 --> 01:28:35,088
E puțin putred, dar e ok.
968
01:28:35,521 --> 01:28:39,055
Trebuie să mănânci!
969
01:28:39,421 --> 01:28:42,187
Nu!
Trebuie să mănânci! Trebuie să mănânci!
970
01:28:42,588 --> 01:28:44,755
Nu pot face asta singur!
971
01:28:45,387 --> 01:28:47,187
Nu poți renunța! Mânca!
972
01:28:47,855 --> 01:28:50,286
Si eu mor de foame! Si eu ma doare!
973
01:28:50,287 --> 01:28:51,988
Picioarele mele sunt...
974
01:28:54,755 --> 01:28:57,922
imi pare rau. Aah! Îmi pare rău.
975
01:28:58,487 --> 01:29:01,154
Noi toți... trebuie doar să...
Odihnește-te puțin.
976
01:29:01,154 --> 01:29:04,187
Și uite. Uite, în fiecare noapte,
Dumnezeu ne trimite
977
01:29:04,387 --> 01:29:05,887
un copac sub care să dormi.
978
01:29:05,888 --> 01:29:09,021
Acesta... acesta este un dar de la Dumnezeu.
979
01:29:09,022 --> 01:29:12,521
Nu suntem singuri aici.
Dumnezeu merge lângă noi.
980
01:29:12,988 --> 01:29:15,221
Știi, El are o mână
pe umărul nostru.
981
01:29:16,287 --> 01:29:17,321
El este cu noi.
982
01:29:17,855 --> 01:29:19,855
Întinde-te aici, lângă mine.
983
01:29:20,622 --> 01:29:23,588
E bine. Doar te voi proteja.
Ne vom ține de cald.
984
01:29:27,755 --> 01:29:31,321
Asta este. O să fie bine.
985
01:29:32,588 --> 01:29:35,554
Doar... stai aici cu mine.
986
01:29:36,988 --> 01:29:38,588
Putem dormi acum.
987
01:29:39,955 --> 01:29:41,088
Vei fi în siguranță.
988
01:29:42,487 --> 01:29:43,922
Dumnezeu este cu noi.
989
01:29:49,788 --> 01:29:52,855
E bine. Doar du-te la culcare.
990
01:29:53,421 --> 01:29:54,922
Du-te la culcare.
991
01:30:13,487 --> 01:30:14,722
ce...
992
01:30:18,454 --> 01:30:19,722
Nu...
993
01:31:07,755 --> 01:31:10,121
Da!
994
01:31:22,421 --> 01:31:23,855
Oh!
995
01:31:41,154 --> 01:31:42,087
Nu...
996
01:31:45,054 --> 01:31:46,221
Nu, nu...
997
01:31:49,955 --> 01:31:50,622
Oh!
998
01:31:50,855 --> 01:31:54,087
Bine, nu, nu... Nu te mișca.
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
999
01:31:59,855 --> 01:32:03,287
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[Dumnezeu să te binecuvânteze și să te țină]
1000
01:32:03,722 --> 01:32:06,320
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[SĂ-I FACE DUMNEZEU ȘI FATA SĂ SĂLULUCĂȘTEȘTE ȘI ȚI ȚI ARATĂ FAVOAREA SA]
1001
01:32:06,321 --> 01:32:09,588
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[Dumnezeu să-și ridice fața și să îți dea pace]
1002
01:32:14,822 --> 01:32:16,888
Vino acasă viu, Yossi.
1003
01:33:30,221 --> 01:33:31,887
Stai cu mine.
1004
01:33:33,054 --> 01:33:34,622
Nu te rupe naibii.
1005
01:33:35,221 --> 01:33:36,788
Nu rupe.
1006
01:33:54,921 --> 01:33:57,187
Aah!
1007
01:33:59,321 --> 01:34:02,987
Haide. Haide. Haide.
1008
01:34:04,321 --> 01:34:07,187
Da!
1009
01:34:31,087 --> 01:34:32,853
Trebuie să găsim deschiderea
1010
01:34:32,854 --> 01:34:34,087
mâine în râu...
1011
01:34:34,221 --> 01:34:36,120
Trebuie să găsim deschiderea
în râu mâine...
1012
01:34:36,121 --> 01:34:37,121
ca să ne poată vedea...
1013
01:34:37,487 --> 01:34:39,987
vedeți-ne... vedeți-ne... vedeți... vedeți-ne...
1014
01:34:40,321 --> 01:34:41,487
Yossi?
1015
01:34:41,788 --> 01:34:46,287
..vedeți-ne... vedeți-ne... vedeți-ne...
..vedeți-ne... vedeți-ne... vedeți-ne...
1016
01:34:46,887 --> 01:34:48,921
Yossi... ne vedem...
1017
01:34:49,722 --> 01:34:51,587
..vedeți-ne... vedeți-ne... vedeți-ne...
1018
01:34:51,588 --> 01:34:52,687
..vedeți-ne... vedeți-ne...
1019
01:34:52,688 --> 01:34:54,186
..vedeți-ne... vedeți-ne... vedeți-ne...
1020
01:34:54,187 --> 01:34:56,320
..vedeți-ne... vedeți-ne...
1021
01:34:56,321 --> 01:34:58,688
..vedeți-ne... vedeți-ne... vedeți-ne...
1022
01:35:00,387 --> 01:35:01,588
Yossi?
1023
01:35:16,921 --> 01:35:17,987
Aagh!
1024
01:36:49,987 --> 01:36:51,054
Yossi!
1025
01:36:51,655 --> 01:36:53,320
Yossi, aici!
1026
01:36:55,321 --> 01:36:57,086
Hai, Yossi!
1027
01:36:57,087 --> 01:36:58,921
Yossi?
1028
01:37:09,554 --> 01:37:11,153
Nu renunța!
1029
01:37:11,154 --> 01:37:12,520
Hai, Yossi.
1030
01:37:12,521 --> 01:37:15,020
Hai, Yossi!
1031
01:37:17,121 --> 01:37:18,954
Yossi!
1032
01:37:20,554 --> 01:37:22,787
Aah! Aah! Aah! Oh!
1033
01:38:38,421 --> 01:38:41,087
E bine. E bine.
1034
01:38:43,154 --> 01:38:46,121
Tu... vei trăi.
1035
01:38:46,954 --> 01:38:47,987
Da.
1036
01:39:58,887 --> 01:39:59,887
Multumesc.
1037
01:40:48,946 --> 01:40:51,903
Ce se întâmplă? Trebuie să ne întoarcem...
1038
01:40:51,988 --> 01:40:53,896
Este imposibil să continui.
1039
01:41:01,696 --> 01:41:04,284
Ai făcut tot ce ai putut.
1040
01:41:20,354 --> 01:41:21,287
Îmi pare rău.
1041
01:41:47,921 --> 01:41:50,154
Yossi?
1042
01:41:53,087 --> 01:41:54,154
Pleacă.
1043
01:42:02,687 --> 01:42:04,553
Ok, aduce-o!
1044
01:42:11,486 --> 01:42:13,787
Continuă, continuă!
1045
01:42:19,654 --> 01:42:21,054
Da, încă puțin!
1046
01:42:24,054 --> 01:42:25,287
Așteaptă...
1047
01:42:26,787 --> 01:42:27,854
Așteaptă.
1048
01:42:28,921 --> 01:42:31,654
Ok, continuă. Bun. Merge.
1049
01:43:03,687 --> 01:43:05,021
Kevin.
1050
01:43:15,520 --> 01:43:17,320
Yossi!
1051
01:43:25,054 --> 01:43:26,154
Yossi!
1052
01:43:26,754 --> 01:43:28,887
Întoarce-te, întoarce-te!
1053
01:43:33,087 --> 01:43:34,921
Yossi! Nu vă mișcați!
1054
01:44:00,687 --> 01:44:03,120
Vino aici, vino aici. Te-am prins, amice.
1055
01:44:03,121 --> 01:44:04,954
Multumesc! Te-am prins, amice.
1056
01:44:05,187 --> 01:44:07,154
Multumesc! Multumesc!
1057
01:44:07,353 --> 01:44:08,419
Hei...
1058
01:44:10,587 --> 01:44:12,587
Ți-am spus că nu te voi părăsi.
1059
01:44:12,821 --> 01:44:15,954
Hei, e ok. Isus Hristos.
1060
01:44:16,420 --> 01:44:18,053
E bine.
1061
01:44:18,054 --> 01:44:21,153
E ok, e ok, Yossi.
Te-am prins, Yossi. Te-am prins.
1062
01:44:21,154 --> 01:44:22,253
E bine.
1063
01:45:55,486 --> 01:45:56,687
Asta este.
1064
01:45:59,121 --> 01:46:00,621
Mulțumesc, domnule.
1065
01:46:01,486 --> 01:46:03,253
Medico. Da, mulțumesc.
1066
01:46:05,353 --> 01:46:06,286
Ah!
1067
01:46:12,386 --> 01:46:13,987
Mi-ai salvat viața.
1068
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Tu l-ai salvat pe al meu.
1069
01:46:17,654 --> 01:46:19,286
Revin imediat. Bine?
1070
01:46:32,854 --> 01:46:33,887
Multumesc.
1071
01:46:46,153 --> 01:46:49,687
Slavă Domnului, El te-a călăuzit
să revină la noi.
1072
01:46:49,954 --> 01:46:51,021
Mulțumesc lui Dumnezeu.